Gareth E. Rees & Jen Orpin discuss the memories and mythology of roads, motorways and service stations